Propojením CAT nástrojů pro zvýšení efektivity a kvality překladů s vhodnými grafickými programy, např. InDesign, QuarkXPress, FrameMaker, se dociluje unikátní efektivity, která umožňuje v případě již založeného referenčního materiálu cenovou nabídku za kompletně vysázený návod srovnatelnou s pouhým překladem při konvenčním způsobu zpracování.

V případě zpracování více jazykových verzí stačí grafické zpracování jedné, zpravidla české jazykové verze, ostatní verze jsou již graficky zpracovány automaticky s minimální potřebou úprav související s různou délkou a odlišností jazyka.

Potřebujete pouze jeden aktuální výtisk k dodávanému stroji nebo 1000 výtisků pro dodávanou sérii strojů. Žádný problém. Nabídneme řešení vhodné pro Vámi požadovaný náklad.

Chcete návod nebo katalog prezentovat vhodnou formou na internetu. Opět žádný problém. Naše specializovaná divize REDMAN navrhne optimální řešení pro Vaše potřeby.

Graf na obrázku ilustruje snižování nákladů při aplikaci workflow využívající CAT software a grafické programy při vytváření jazykových verzí dokumentu vycházející ze zkušeností. Je zřejmé, že k největšímu snížení nákladů dochází až při dalších edicích návodů. Z tohoto důvodu je účelné již při zpracování první zakázky zapracovat do CAT software referenční materiál – z dvojice originální a přeložené publikace podle předchozí edice nebo podobného typu zařízení.
Pro skutečnou výši Vašich nákladů si vyžádejte nabídku.